Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

goed slapen

Толкование Перевод

1 sleep

n. slaap; coma
--------
v. slapen; uitrusten; liggen (- met)

sleep¹

[ slie:p] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slaap ⇒ nachtrust

2 rust(periode) ⇒ winterslaap

3 slaap ⇒ oogvuil

♦voorbeelden:

1   get to sleep • in slaap vallen

     go to sleep • gaan slapen, in slaap vallen

     my foot has gone to sleep • mijn voet slaapt

     not lose sleep over something • niet wakker liggen van iets

     put to sleep • in slaap brengen; wegmaken 〈 narcose〉; een spuitje geven 〈 dier〉

     send to sleep • in slaap doen vallen

     have a good sleep • goed slapen

————————

sleep²

〈 slept, slept [ slept]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slapen ⇒ rusten

♦voorbeelden:

1   sleep round the clock • de klok rond slapen

     sleep late • uitslapen

     sleep in • in huis slapen 〈 bijvoorbeeld oppas〉; uitslapen

     sleep on • doorslapen

     sleep out • buitenshuis/in de open lucht slapen

     sleep on/over something • een nachtje over iets slapen

     sleep through something • door iets heen slapen 〈 bijvoorbeeld wekker〉

¶ 〈 spreekwoord〉 let sleeping dogs lie • men moet geen slapende honden wakker maken

     〈 informeel〉 sleep around • met jan en alleman naar bed gaan

     sleep together • met elkaar naar bed gaan

     sleep with someone • met iemand naar bed gaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slaapplaats hebben voor

♦voorbeelden:

1   this hotel sleeps eighty (guests) • dit hotel biedt plaats voor tachtig gasten

¶ sleep away • verslapen 〈 bijvoorbeeld tijd〉

     sleep off one's hangover • zijn roes uitslapen

English-Dutch dictionary > sleep
2 have a good sleep

have a good sleep

goed slapen

English-Dutch dictionary > have a good sleep
3 lost sleep over

kon niet goed slapen door

English-Dutch dictionary > lost sleep over
4 shake down

gaan slapen; schudden; bewegen; geld afpersen; afpersing; zoeken

shake down

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gewend raken ⇒ ingewerkt raken

2 goed/gesmeerd gaan lopen ⇒ werken, goed afgesteld zijn 〈van machine e.d.〉

3 (gaan) slapen

♦voorbeelden:

2 the engines shook down properly • de motoren werkten zoals het hoorde

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (af/uit)schudden

2 (op de grond) uitspreiden 〈stro e.d., als kermisbed〉

3 laatste proefvlucht laten maken 〈 met bemanning〉

4 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 afpersen ⇒ geld uit de zak kloppen

5 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 grondig doorzoeken

♦voorbeelden:

4 shake someone down for fifty dollars • iemand vijftig dollar lichter maken

English-Dutch dictionary > shake down
5 feel

n. voelen; gevoel; gevoelsorgaan; aanraking
--------
v. voelen; betasten; aanvoelen

feel¹

[ fie:l]

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 het voelen ⇒ betasting

2 aanleg ⇒ gevoel, feeling

♦voorbeelden:

1   let me have a feel • laat mij eens voelen

2   a feel for music • muzikaliteit

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 gevoel ⇒ greep 〈 van stof〉

2 routine

♦voorbeelden:

1   you can tell by the feel that it's real wool • je kunt wel voelen dat het echte wol is

2   get the feel of something • iets in zijn vingers krijgen

————————

feel²

〈 felt, felt [ felt]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (rond)tasten ⇒ (rond)zoeken

2 voelen ⇒ gevoel/tastzin hebben

3 gevoelens hebben ⇒ een mening hebben

♦voorbeelden:

1   feel (about) after/for something in one's pockets • in zijn zakken naar iets (rond)tasten/zoeken

     〈 Amerikaans-Engels〉 feel of • betasten, voelen (aan)

3   what do you feel about him • wat vind je van hem?

     feel strongly about/on something • een uitgesproken mening over iets hebben

     everybody felt for the poor boy • iedereen had te doen met de arme jongen

     I really felt with John • ik voelde echt mee met Jan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voelen ⇒ gewaarworden

2 voelen (aan) ⇒ betasten 〈 als slang ook met betrekking tot seks〉

3 (ge)voelen ⇒ gewaarworden

4 (ge)voelen ⇒ aanvoelen, de indruk krijgen

5 vinden ⇒ menen

♦voorbeelden:

2   feel someone's pulse • iemand de pols voelen 〈 ook figuurlijk〉

     feel one's way • op de tast gaan 〈 ook figuurlijk〉

     〈vulgair; slang〉 feel up • betasten, strelen 〈 geslachtsdelen〉

3   feel one's age • zich oud voelen

     feel the effects of • lijden onder de gevolgen van

     make one's presence felt • zijn aanwezigheid doen gevoelen

     poverty made itself felt in the big cities • de armoede werd voelbaar in de grote steden

4   a (long-)felt need • een sinds lang gevoelde/reële behoefte

     I feel it necessary to deny that • ik vind het nodig dat te ontkennen

5   it was felt that … • men was de mening toegedaan dat …

¶ feel someone out • iemand uithoren/aan de tand voelen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 zich (ge)voelen

2 aanvoelen ⇒ een gevoel geven, voelen

♦voorbeelden:

1   I felt such a fool • ik voelde me zo stom

     feel angry • zich boos (ge)voelen, boos zijn

     feel cold/warm • het koud/warm hebben

     feel fine • zich lekker voelen

     feel funny • zich raar/niet lekker voelen

     feel good • zich goed/fijn voelen

     feel hungry • honger/trek hebben

     feel small • zich klein/nietig voelen 〈 beschaamd, nederig〉

     feel (quite) (like) oneself • zich zelfverzekerd/in goede conditie voelen

     feel well • zich goed (ge)voelen

     〈 informeel〉 I feel like sleeping • ik heb zin om te slapen

     I feel like a walk • ik heb zin in een wandelingetje

     I really felt out of it/things at that party • ik voelde me niet goed op mijn plaats/niet goed thuis op dat feestje

     feel up to one's task • zich tegen zijn taak opgewassen voelen

2   it feels great to be in love • het is een heerlijk gevoel om verliefd te zijn

     it feels like silk • het voelt zijdeachtig aan

English-Dutch dictionary > feel
6 get off

uitstappen (v. voertuig)

get off

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ontsnappen ⇒ ontkomen

2 afstappen ⇒ uitstappen

3 klaar zijn (met werk)

4 vertrekken ⇒ beginnen

5 in slaap vallen

6 vrijkomen ⇒ er goed afkomen

7 〈 informeel〉 high worden

8 〈 informeel〉 (seksueel) klaarkomen

9 〈 informeel〉 opgewonden raken

♦voorbeelden:

4   get off on the right/wrong foot • goed/slecht van start gaan

     get off to a good start • f van start gaan/goed beginnen

6   get off cheaply/lightly • er goedkoop/licht van afkomen

     get off with/for two months (in prison) • er met twee maanden (gevangenis) afkomen

¶ 〈 informeel〉 tell someone where he/she gets/can get off, tell someone where to get off • iemand op zijn nummer/plaats zetten

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 get off with • het aanleggen met, aanpappen met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen vertrekken ⇒ doen beginnen

2 in slaap doen vallen

3 doen vrijkomen ⇒ er goed doen afkomen, vrijspraak krijgen voor

4 〈 informeel〉 seksueel doen klaarkomen

5 〈 informeel〉 opwinden

6 (op)sturen 〈brief enz.〉 ⇒ wegsturen

7 eraf krijgen

8 uittrekken 〈 kleding, schoenen〉 ⇒ afnemen

9 leren ⇒ instuderen

♦voorbeelden:

2   get a baby off to sleep • een baby te slapen leggen

3   he got me off with a fine • hij zorgde ervoor dat ik er met een bon af kwam

6   get someone off to school • iemand naar school sturen

7   I can't get the lid off • ik krijg het deksel er niet af

9   get something off by heart • iets uit het hoofd leren

¶ 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 get someone off with • iemand koppelen aan

III 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 afstappen van 〈fiets; stoep, grasveld enz.〉 ⇒ afstijgen van 〈 paard〉

2 ontheven worden van 〈 verplichting〉

3 klaar zijn met 〈 werk〉

♦voorbeelden:

1   get off the bus • uit de bus stappen

     〈 figuurlijk〉 get off the ground • van de grond raken/komen

3   I got off work late • ik was pas laat met werk klaar

English-Dutch dictionary > get off
7 berth

n. hut,kooi (in trein); ankerplaats; parkeren
--------
v. ankeren, vastleggen; te slapen leggen

berth¹

[ bə:θ] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kooi ⇒ hut, couchette

2 〈 scheepvaart〉 ligplaats ⇒ ankerplaats, aanlegplaats

3 〈 scheepvaart〉 manoeuvreerruimte ⇒ afstand 〈 tot andere schepen, land enz.〉

♦voorbeelden:

3 the captain kept a good berth • de kapitein hield goed afstand

→ wide wide/

————————

berth²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 scheepvaart〉

1 aanleggen ⇒ ankeren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 te slapen leggen ⇒ slaapplaats bezorgen aan

2 stationeren ⇒ parkeren

English-Dutch dictionary > berth
8 dear

adj. lief; duur; dierbaar
--------
adv. duur
--------
interj. lieve hemel! nee maar!
--------
n. liefhebber, lieveling

dear¹

[ diə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schat ⇒ lieverd

♦voorbeelden:

1   there's a dear • goed/braaf zo

     go to sleep, there's a dear • ga slapen, dan ben je een schat

¶ dear, dear!, oh dear! • lieve hemel!, nee maar!

————————

dear²

〈 dearness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dierbaar ⇒ lief, geliefd

2 lief ⇒ schattig, snoezig

3 vurig

4 duur ⇒ prijzig

♦voorbeelden:

1   my dearest friend • mijn liefste/beste vriend(in)

2   a dear little girl • een snoezig klein meisje

3   someone's dearest desire • iemands vurigste wens

¶ for dear life • of zijn/haar leven ervan afhangt

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief; vaak Dear〉

1 beste ⇒ lieve; geachte 〈 bijvoorbeeld in briefaanhef〉

♦voorbeelden:

1   dear Julia • beste/lieve Julia

     my dear lady • mevrouw

     dear sir • geachte heer

     dear sirs • mijne heren

¶ dear me! • goeie genade!

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 dierbaar ⇒ lief

♦voorbeelden:

1   she holds life dear • haar leven is haar lief

     I hold her very dear • ze ligt me na aan het hart

     lose what is dear to one • verliezen wat je dierbaar is

————————

dear³

〈 bijwoord〉

1 duur (betaald) 〈 ook figuurlijk〉

2 innig ⇒ vurig

English-Dutch dictionary > dear
9 light

adj. licht; vlug; luchtig; vrolijk; vluchtig
--------
adj. lichtend; oplichtend; helder
--------
n. licht; verlichting; daglicht; verlichtend; bliksem; blik; vuur; stoplicht; voorbeeld
--------
v. verlichten; aansteken; in brand steken; (uit auto stappen); neerkomen; laten vallen

light¹

[ lajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vuurtje ⇒ vlammetje

2 ruit(je)

3 licht/vuurtoren

♦voorbeelden:

1   can you give me a light, please? • heeft u misschien een vuurtje voor me?

2   leaded light • glas-in-loodruitje

¶ set (a) light to something • iets in de fik steken

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 licht ⇒ verlichting; openbaarheid

♦voorbeelden:

1   〈 beeldende kunst〉 light and shade • licht en schaduw

     in a good light • bij goed licht/zicht

     bring/come to light • aan het licht brengen/komen

     reversing light • achteruitrijlamp

     see the light • het licht zien, tot inzicht komen

     shed/throw light (up)on • licht werpen op, klaarheid brengen in

     lights out • bedtijd 〈 op internaat〉

¶ see the light at the end of the tunnel • licht in de duisternis zien

     light of one's eyes/life • iemands oogappel/hartendief

     without light and shade • eentonig, kleurloos

     〈 informeel〉 leading lights • prominenten

     a shining light • een lichtend voorbeeld

     go out like a light • onmiddellijk ingeslapen zijn

     in (the) light of this statement • in het licht van/gezien deze verklaring

→ bad bad/, good good/, green green/, new new/, red red/

III 〈 meervoud〉

1 voetlicht

2 (geest)vermogens ⇒ inzichten, opvattingen

3 verhelderende feiten

4 (dierlijke) longen ⇒ lichten, long 〈 als (huisdieren)voedsel〉

♦voorbeelden:

2   according to one's lights • naar iemands beste vermogen; naar eigen inzicht/maatstaf

————————

light²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 licht ⇒ verlicht, helder

2 licht 〈 letterlijk en figuurlijk〉 ⇒ niet zwaar

3 lichtbepakt

♦voorbeelden:

2   light ale • light ale; 〈 ongeveer〉 pils

     〈 leger〉 light brigade • lichte brigade

     light clothing • lichte kledij

     light food • licht (verteerbaar) voedsel

     light in the head • licht in het hoofd

     light of heart • licht/luchthartig

     〈 sport〉 light heavyweight • halfzwaargewicht

     light industry • lichte industrie

     〈 leger〉 light infantry • lichte infanterie

     light opera • operette

     light reading • lichte lectuur

     light traffic • geringe verkeersdrukte

     make light work of • zijn hand niet omdraaien voor

     make light of • niet zwaar tillen aan

¶ light ship • onbevracht schip

————————

light³

〈 ook lit, lit [ lit]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ontbranden ⇒ vlam vatten

2 aan gaan ⇒ gaan branden/gloeien 〈van lamp enz.〉

3 opklaren ⇒ oplichten 〈 ook van gezicht, ogen〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 slang〉 light out • 'm smeren, de benen nemen

→ light on light on/, light up light up/, light upon light upon/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aansteken

2 verlichten ⇒ beschijnen

3 doen ophelderen ⇒ verlevendigen

4 bijlichten

♦voorbeelden:

1   light a cigarette/fire/lamp • een sigaret/vuur/lamp aansteken

2   lighted/lit by electricity • elektrisch verlicht

3   a smile lit her face • een glimlach deed haar gezicht opleven

→ light up light up/

————————

light⁴

〈 bijwoord〉

1 licht

♦voorbeelden:

1   sleep light • licht slapen

     travel light • weinig bagage bij zich hebben

English-Dutch dictionary > light
10 soundly

adv. goed; grondig, diep (slapen)

soundly

[ saundlie]

1 gezond ⇒ stevig

2 vast 〈 in slaap〉

English-Dutch dictionary > soundly

См. также в других словарях:

Gut (Adj.) — 1. Ai, wor gât äss de Rât. – Schuster, 596b. Ei, wie gut ist die Ruth . 2. All gôd mit, see de Maid, dô kreg se n Snîder. (Ostfries.) – Hoefer, 709; Havukalender, III; Eichwald, 1252; Bueren, 35. 3. Allamân gud, man ham sallaw dâch bâst. (Amrum.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wilhelmus — English: William Sheet music of the Wilhelmus National anthem of … Wikipedia
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bauer (der) — 1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. – Kirchhofer, 347. 2. Auch der Bauer isst nicht ungesalzen. Was ihm indess von seinem Schulzen, Landrath oder Pfarrer vorgepredigt wird, ist in der Regel nicht mit attischem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
High German consonant shift — High German subdivides into Upper German (green) and Central German (blue), and is distinguished from Low German (yellow) and Dutch. The main isoglosses, the Benrath and Speyer lines, are marked in black. In historical linguistics, the High… … Wikipedia
Geusenhymne — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Het Wilhelmus — (Der Wilhelm) ist die Nationalhymne der Niederlande und die Hymne der großherzoglichen Familie des Großherzogtums Luxemburg. Het Wilhelmus … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne Niederlandes — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne der Niederlande — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Niederländische Nationalhymne — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Wilhelmus van Nassouwe — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

goed slapen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

goed slapen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: